29 ene. 2012

PARADOXES

(Traducción al ESPAÑOL
en PARADOJAS)


             Qu'est-ce que c'est un paradoxe?

        1. Une idée étrange et opposée à l'opinion commune et au sentiment des personnes. 2. Une assertion invraisemblable ou absurde, qui se présente sous l'apparence d'une vérité. 
     Voilà deux des acceptions qui sont expliquées dans le Dictionnaire de la R.A.E. (Real Academia Española de la Lengua).

          Lire que deux policiers, dont les numéros de plaque sont le 24.751 et le 24.738, ont été condamnés pour des tortures graves à un jeune étudiant de Trinité et Tobago, résident à Barcelone, frappe notre attention. La figure policière, celle qui devrait surveiller la sécurité du citoyen et le protéger, se place de l'autre côté. Paradoxal, dans le premier sens du terme. 

      Lorsque, en plus, on apprend que Patricia Heras, Rodrigo Lanza et d'autres jeunes ont été condamnés à la prison sans d'autres preuves que des temoignages policiers parmi lesquels, par hasard, on trouve à nouveau ces deux plaques..., on commence à sentir un relent d'autre calibre. Paradoxe du deuxième type. Le juge considère le témoignage policier par dessus de celui de n'importe quel citoyen, sans tenir compte ni des droits de présomption d'innocence de ceux-ci (jusqu'à qu'il n'y ait pas de "preuves démontrant le contraire"), ni du fait que certains agents de la loi ne doivent pas être considérés comme tels parce qu'ils se trouvent, paradoxalement, dans le trottoir des délinquants.

       Devant la nouvelle de l'arrêt de ces deux policiers récidivistes, on ne peut être qu'optimiste; peu de fois la roue de la Fortune tourne à la faveur du faible. Mais, simultanément, on se sent escroqué, car ceux qui doivent la défendre sont les coupables.

  Enfin. Je reste avec mes paradoxes et eux avec leur condamnation.



                         PARADOXES, por Mª Pilar Álvarez Novalvos.

Licencia Creative Commons

Cas Patricia Heras:
 récit-hommage et webgraphie
 en espagnol et en français

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Quizás también le interese:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...