23 mar. 2013

DÉRIVES (français/espagnol). Le Souffleur De Sons.


El album LE SOUFFLEUR DE SONS,
música de factura electro-fantástica,
en itunes.apple.com.




Exhibición de la VERSIÓN FRANCESA
 por gentileza de LSDS


Entre les mots
Il y a un espace
Dans lequel
Le silence réfléchit
Entre les mots
Il y a un vide
Dans lequel
Plonge l’infini
Dans cet espace
Dans ce vide
Je cherche
À comprendre nos dérives
Dans cet espace
Dans ce vide
Mon coeur
N’a plus besoin que j’écrive
Entre les mots
Dansent nos corps
Dans un brouillard de sons
Nos voix se touchent
Nos voix se couchent

Entre les mots
Le destin se mesure au hasard
Et prend des formes singulières
Dont les ombres font des signes
Une fois de plus
Il fallut mon âme asservir
Afin que courants
Emportent mon navire.










TRADUCCIÓN:
(© María del Pilar Álvarez Novalvos)


Entre las palabras
Hay un espacio
En el cual
El silencio piensa
Entre las palabras
Hay un vacío
En el cual
Se hunde el infinito
En ese espacio
En ese vacío
Busco comprender
Nuestras derivas
En ese espacio
En ese vacío
Mi corazón
Ya no necesita que yo escriba

Entre las palabras
Bailan nuestros cuerpos
En una niebla de sonidos
Nuestras voces se tocan
Nuestras voces se acuestan
Entre las palabras
El destino se mide al azar
Y toma formas singulares
Cuyas sombras hacen señales
Una vez más
Hizo falta someter mi alma
para que corrientes
se lleven mi navío.




Exhibición de un fragmento de la VERSIÓN ESPAÑOLA
 por gentileza de LSDS


Traducción de DÉRIVES. Le souffleur de sons,
Licencia Creative Commons


17 mar. 2013

"GOTAS" DEL POEMA "LLUVIA", de Federico García Lorca.





     Esta tarde las campanas de la Almudena redoblaban a completas y la lluvia se entregaba a los cristales de mi ventana. En ese instante de gozo, me topé con el poema Lluvia de Wu King. Y sentí que las campanas y las gotas repicaban en mi cuerpo.

   Entonces me afané por encontrar más gotas, más versos, más palabras mojadas...


"La lluvia tiene un vago secreto de ternura,
algo de soñolencia resignada y amable,
una música humilde se despierta con ella
que hace vibrar el alma dormida del paisaje. 

Es un besar azul que recibe la Tierra,
el mito primitivo que vuelve a realizarse.
El contacto ya frío de cielo y tierra viejos
con una mansedumbre de atardecer constante. 

Es la aurora del fruto. La que nos trae las flores
y nos unge de espíritu santo de los mares.
La que derrama vida sobre las sementeras
y en el alma tristeza de lo que no se sabe.(...)

Cada gota de lluvia tiembla en el cristal turbio
y le dejan divinas heridas de diamante.
Son poetas del agua que han visto y que meditan
lo que la muchedumbre de los ríos no sabe.(...)

¡Oh lluvia franciscana que llevas a tus gotas
almas de fuentes claras y humildes manantiales!
Cuando sobre los campos desciendes lentamente
las rosas de mi pecho con tus sonidos abres.(...)



          Fragmentos del poema Lluvia, de Federico Gª Lorca






11 mar. 2013

AFORISMOS de RABINDRANATH TAGORE.




     Con motivo del primer centenario de la concesión del Premio Nobel de Literatura (1913-2013) al poeta y filósofo bengalí Rabindranath Tagore, quiero recordar con vosotros estos aforismos cuyo valor sigue siendo universal:










"Llevas pegado el polvo de las palabras muertas. Límpiate el alma con silencio."


"Lo que eres no lo ves y lo que ves es tu sombra."


"Los hombres son crueles, pero el hombre es bondadoso."


"El mayor azote de la vida moderna es tener que dar importancia a cosas que, en realidad, no la tienen."





"Una vez soñamos que no nos conocíamos. Al despertar descubrimos que nos amábamos."

8 mar. 2013

L'ÂME SON (français/español). Le Souffleur De Sons

El album LE SOUFFLEUR DE SONS,
música de factura electro-fantástica, en itunes.apple.com.
(Exhibición del vídeo por gentileza de LSDS)








Soulève-toi
Arrache au malheur
Sa langue immortelle
Soulève-toi
Déchire la lumière
Qui dessine les nuits
Sur la toile blanche 
D’un destin qui soupir
Soulève-toi
Assassine les sourires
Qui tordent et tourmentent
La face des hommes
Qui trahissent leur nature
Soulève-toi
Étouffe l'espoir
Qui mène au naufrage
Les voyageurs sans destination
Soulève-toi
Met le feu au monde
Qui tourne sur lui même
Pour oublier sa peine
Soulève-toi
Et noie dans le sable
Les mers qui jettent
Leur filets d'écume 
À l'assaut de l'absurde
Soulève-toi













TRADUCCIÓN: "EL ALMA SONIDO"
(© María Pilar Álvarez Novalvos)


Sublévate
Arráncale al mal
Su lengua inmortal
Sublévate
Rasga la luz
Que dibuja las noches
Sobre la tela blanca
De un destino que suspira
Sublévate
Asesina las sonrisas
Que tuercen y atormentan
El rostro de los hombres
Que traicionan su naturaleza
Sublévate
Asfixia la esperanza
Que lleva al naufragio
a los viajeros sin destino
Sublévate
Prende fuego al mundo 
Que gira sobre sí mismo
Para olvidar su pena
Sublévate
Y ahoga en la arena
Los mares que lanzan
Sus redes de espuma
Al asalto del absurdo
Sublévate




Traducción de L'ÂME SON. Le souffleur de sons,
Licencia Creative Commons

6 mar. 2013

LA VENTANA

Mª Piedad García-Murga
De su blog:
Cuartilla en ochos (hacia delante y hacia detrás)


A través de
los olivos
interpuesta tú
entre la brisa
y la bocanada.
Entre el vapor y
la siembra.
Entre la uva
y la guadaña.
Corren en círculos...
Palpita en el agua.
El mundo al desnudo
entre un vidrio
y tú.
El mundo escondido
reverberando
entre las ramas.
La vida de lejos
y la blanca ráfaga.
Entre la noche
y el sur
la respiración
atrapada
dentro
de una jaula.
El vuelo de las aves
y su revuelo
frenético
dentro de
tu alma.
Los ojos
en las nubes
y el oxígeno en la garganta.
Tu hogar
en ningún sitio,
y tu mano
en la ventana.







LA VENTANA, por Mª Piedad García-Murga
 Licencia Creative Commons

5 mar. 2013

¡OH NOCHE!

Publicado en la Revista de Literatura y Cultura Aztlanense "LA PALABRA", nº 3 (Arizona, 2014)



¡Oh noche que juntaste
amado con amada,
amada en el amado transformada!

San Juan de la Cruz




Nadie parece oírlas cuando gritan “¡No!”. 
Dolor sin nombre, ultraje. Después..., silencio.
Cierran los puños y, con la fuerza de la rabia, se clavan las uñas en la piel. 
Una pregunta nubla sus oscuros ojos mientras la tierra abraza sus cuerpos.
Se arrastran hasta el río. Se miran en el fondo y escupen a las aguas;
las ven de otro color
y ya no saben decir cuál es. 

Abismos entre ellas y el espejo del agua.
Abismos.




NOCHE EN EL RÍO. Fondos10.net

A las mujeres somalíes,
víctimas de los abusos 
de las fuerzas armadas de su país,
    con la connivencia del gobierno. 



¡OH NOCHE! por Mª Pilar Álvarez Novalvos 
Licencia Creative Commons

3 mar. 2013

FRANCISCO MARTÍNEZ BOUZAS




LA VIDA ES SUEÑO. Miguel Ángel Ojeda


  Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona y en Filosofía por la Pontificia Universidad de Santo Tomás de Aquino de Roma. Completó además estudios de grado en la Universidad de Comillas de Madrid y en la Universidad Gregoriana de Roma. En la actualidad ejerce como catedrático de Filosofía. Realiza además una amplia labor como crítico literario. Miembro de la Asociación Española de Críticos literarios (AECL). Pertenece, así mismo, a la Sección de Crítica Literaria da Asociación de Escritores en Lingua Galega (AELG).
Autor de los siguientes títulos de su especialidad: En sociedade. Cavilemos e fagamos. Materiáis didácticos de Filosofía (1994), Reflexións sobre a vida moral (1995, aa.vv.), A ética na que vives (1995, aa.vv.), Filosofía (2000) en colaboración con Susana Abuín Chaves y Henrique Tello León.
Ejerce su trabajo como crítico literario en revistas especializadas como A Trabe de Ouro, Anuario de Estudios Literarios Galegos, Guía dos libros novos, Festa da Palabra Silenciada, Papeles de la FIM, Signos (Universidad Popular de Chontalpa). Colabora o colaboró así mismo como columnista y como crítico literario en la prensa diaria: Diario 16 de Galicia, O Correo Galego, Faro de Vigo, El Correo Gallego, La voz de Galicia y en el Suplemento Cultural Gaceta Dominical del periódico El País de Cali (Colombia).
Ha sido miembro de diversos jurados de premios literarios y en el año 2004 recibió el Premio Xerais a la Cooperación Editorial como crítico literario.

Fuente: Wikipedia

               Su blog de crítica literaria: Brújulas y Espirales.


2 mar. 2013

FRANCISCO MARTÍNEZ BOUZAS ACONSEJA: ABSOLUCIÓN, de Luis Landero


"ABSOLUCIÓN": LAS DESVENTURAS DE UN EUNUCO SENTIMENTAL Y EXISTENCIAL


Absolución
Luis Landero
Tusquets Editores, Barcelona, 2012, 
318 páginas.
ISBN: 9788483834343

   Críticos y periodistas culturales de distintos medios han elegido esta novela de Luis Landero como una de las tres mejores de la literatura española de 2012. Un elección ni gratuita ni injustificada porque Luis Landero es un de los grandes narradores de la actual literatura española. Y Absolución una novela de alto voltaje cervantino, compleja y difícil de escribir -ahí justamente radica su mérito-, pero con una lectura que tira irremediablemente de aquel que se aventura con ese estilo lleno de precisión, de matices y a la vez de hallazgos formales que encontrará ya en la primera página. Sus comienzos tardíos (Juegos de la edad tardía, 1989) y su obra más bien parca non son un óbice para que Luis Landero deba ser considerado el gran prosista de la actual narrativa española, un prosista epígono de Cervantes, con cuya obra se ha comparado su narrativa, por esa armonización singular de la retórica culta con la naturalidad familiar de la lengua hablada. En esta misma novela por boca de su héroe o antihéroe  homenajea a la lengua: “¡Qué delicia hablar en claro y edificante castellano! Llamar a las cosas por sus exactos nombres, descansar en la gramática del mundo incomprensible, de la vida extenuante. Las palabras, ¿no es ese nuestro mejor y más seguro hogar?” (página 122).
   Admirable la vestimenta  y admirable el contenido de sus tramas: ese microtexto prosaico a primera vista, poblado por protagonistas tan ridículos como entrañables, que sueñan con la felicidad, el amor, la gloria, o algo mucho más modesto: la absolución que le otorgue la definitiva paz a este eunuco sentimental y existencial que protagoniza la novela que hoy comento.
   Narrada desde diversos tiempos, con analépsis que no dificultan sin embargo la lectura, en Absolución nos encontramos con la zozobra de vivir protagonizada por su héroe/antihéroe  que comienza contándonos su historia un jueves de mayo, de camino a una comida familiar para celebrar su matrimonio con Clara, la mujer a la que ama y le hace feliz. En la recapitulación de su pasado, nos enteramos del mal que le aqueja desde la adolescencia: el tedio, la contingencia, palabras hechas a su medida, que reflejan perfectamente los fantasmas que le atormentan: siente el soplo de la contingencia pero “sigue royendo engolosinado el hueso de la intranscendencia de vivir”. Enamora y se desenamora de las mujeres por nimios detalles y tiene la invencible manía de escaparse de los sitios y de eludir compromisos. Como el río de Heráclito, él siente constantemente la necesidad de levantar el vuelo. Y cuando parece definitivamente asentado y  a las puertas de un matrimonio en el que cifra su felicidad, de nuevo el azar, la estúpida contingencia le convertirán en un fugitivo, esta vez de verdad.
   Aparece la culpa y con ella la huida en la que topa con personajes curiosos, estrafalarios o simplemente corrientes, cuyo encuentro garantiza una lectura realmente seductora. La trama finalmente arrastra al lector, necesitado de saber si este ser solitario -pero solitario social- recibirá finalmente el remanso de la absolución.
   Absolución es un verdadero muestrario, una suerte de retablo de Brueghel pero pintado con ilusiones, penas, efímeros momentos de felicidad, de absurdos gobernados por el azar. Con todo ello construye Luis Landero una exquisita novela, sustentada en personajes muy especiales. Una novela para paladares esquistos, esos que no buscan el best seller, sino la buena literatura, en este caso sobre el encaje vital y sobre las dificultades de encontrar nuestro lugar en el mundo. Novela profunda, con un leve toque filosófico, representado por la relevancia de la contingencia, pero a la vez sugestiva, con escenas mágicamente delirantes. Erguida con un diseño arquitectónico que permite una lectura lineal, a pesar de las alternancias temporales y de un derroche imaginativo en la construcción de tipos humanos: tanto los ineptos consumidos por el tedio como los sabios consejeros, propios de una novela de aprendizaje sobre la felicidad, condición que también comparte Absolución.

Francisco Martínez Bouzas, Brújulas y Espirales.




FRANCISCO MARTÍNEZ BOUZAS ACONSEJA, por Francisco Martínez Bouzas
 Licencia Creative Commons

Quizás también le interese:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...