LA LITOTE O ATENUACIÓN

(VER TAMBIÉN LA PERÍFRASIS O CIRCUNLOQUIO)

    Litote (en plural: lítotes) o Atenuación: del francés litote, que procede del bajo latín litŏtes, y este del gr. λιτότης. Presenta lo que se quiere decir en forma de negación atenuadora, es decir, se niega lo contrario de lo que se quiere afirmar.

Ej.: "Ni un seductor Mañara,

ni un Bradomín he sido..."

Antonio Machado

EL MARQUÉS DE BRADOMÍN ES EL PROTAGONISTA
DE LAS SONATAS DE VALLE-INCLÁN

Ej.: “Eso no está muy bien.”  (= Está mal)

Ej.: ¡Estás poco a gusto tú! (= Estás muy a gusto) 

Ej.: Perdona, pero te han informado mal. (= No tienes ni idea).

  

Ej.: Eso es poco inteligente por tu parte. (= Es una tontería) 

              Efecto: suaviza las expresiones rotundas.

LA LITOTE O ATENUACIÓN. por Mª Pilar Álvarez Novalvos